."خوان"
♪ اعـــداد ♪ ♪ iHaShSh ♪
.مرحباً
هل تشعرين بتحسن؟
.أشعر بتحسن كبير بعد الغفوة
هل يركل؟
.إنه يشاهد التلفاز. إنه كسول
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
.سننتهي من هذه المسألة سريعاً .سنكون على ما يرام
.حسناً
.مرحباً يا "ماركوس". إنه أنا مجدداً
.حسناً، سأتصل بك لاحقاً - ."مرحباً يا "سيبيا -
.أخيراً! كنت على وشك المغادرة
.آسف لعدم استطاعتي الرد عليك
.كنت مشغولاً للغاية - .لا بأس، لا عليك -
هل جرة الرماد معك؟
.لا، وصلنا للتو - .بالطبع -
لماذا البيت على هذه الحالة من الفوضى؟
بسبب أختك. ألم ترها بعد؟
.نزلنا للتو من الطائرة
.حسناً. فهمت
اسمع، أرسلت لك عنوان المستشفى في رسالة
.ولدي خطاب لك من والدك
.إن كان لديك شيء اليوم فافعله
،عندما تأتي لزيارة أخيك غداً
،مر عليّ في مصنع النشارة، وسأعطيك الخطاب
.وسنتكلم عندئذ
.لا، لن أذهب
.لا بد أن تساعدني في حل مشكلة الكنديين
."نحتاج إلى توقيع "سالفادور
.حاولت الاتصال به مراراً، لكنه لا يرد
...أعرف، أخبرتك
،"إذا احتجت شيئاً من "سالفادور .فلتتكلم مباشرةً معه
.لا يمكنني الكلام معه
.حسناً. لا بأس
،إذا لم تأت غداً .فسأرسل لك الخطاب على أي حال
.عظيم
..."ماركوس"
.خالص التعازي لفقدان والدك
...تعرف أنه كان بالنسبة لي
.أخي الذي لم أحظ به
.هذا الجالس في الكوخ
."سالفادور"
.وهذا أنا
.وأبي
."و"صابرينا
."و"خوان
.كان وسيماً جداً
.نعم - من التقط هذه الصورة؟ -
."أظن أنه "سيبيا
.هاك
!ابتسامة رائعة
هل ترغبين في مقابلة أمي؟ - !بالتأكيد -
.انظري
.صورتها الوحيدة
!لا
.ليس وقتاً مناسباً
.لا بد أن نهدئ من روعها أولاً
لما لا تأت غداً ونرى تطور حالتها عندئذ؟
لقي (خوان ساباتيه) مصرعه" "إثر انهيار جليدي مروع
".أودت المأساة بحياة فتى صغير"
سيد "ساباتيه"؟ - .نعم -
.خالص التعازي
لورا"؟" - ."أنا هنا يا "ماركوس -
كيف حال "صابرينا"؟
ما الخطب؟ - لماذا هذا التوتر؟ -
اتصلت بك مراراً، لماذا لم تردي؟
.إنه منزل والدك، لن أرد على الهاتف
.جاءك خطاب
.السافل
ماذا به؟
".تعرف أين ستدفن رمادي"
.بنيتي! تعالي
."صابرينا"؟ وصلت من "إسبانيا"
.أنا هنا الآن
."وصلت مع زوجتي "لورا
.أريدك أن تقابليها
.انظري لهذا، أحضرت لك بعض الأغراض من البيت
.بعض الملابس
.وأقلام رصاص
.ودفتر
...ربما تشتاقين للرسم - ."سالفادور" -
.تركناه وحده
.لا بد أن تذهب إليه
.لا
.لا يمكنني
هل قرأت الخطاب؟
.نعم
ألن تنفذ طلب والدنا؟
.لا بد أن تذهب
.وإلا سيبوح بما يعرفه عنك
."رأيت دفاتر "صابرينا
أيها؟
.الدفاتر الحمراء. المليئة بالرسومات
.إنها بارعة للغاية
.نعم
.كانت دائماً بارعة في الرسم
.أراد والدك أيضاً بيعها
.طلب مني أن أتكلم مع أخيك
.الذي ترك لي هذا الهدية
.كل هذه أملاكك. أملاككما تحديداً
!لا بد أن تكافح من أجلها
،خصوصاً الآن .بما أنكم في انتظار "ساباتيه" جديد
."لا بد أن يتفهم "سالفادور
.لن يتفهم
.يعيش هناك
.يعيش هناك منذ 30 عاماً
،لا أظن أنه سيسعد عندما نخبره
أنه لا بد أن يرحل .لأننا بعنا الكوخ للكنديين
!تباً للكوخ
!لا يكترث الكنديون بأمر الكوخ قيد أنملة
.آسف
.لا يبالون بالكوخ .يريدون شراء الأرض بالكامل
ألا تعرف أنها شركة تعدين؟
لماذا يعرضون 9 ملايين مقابل كوخ؟
!بحقك
9 ملايين بيزو؟
.دولار
!"رامون"
.لا تكن قليل الذوق
.أحضر لنا بعض الحلويات أو مشروباً
.لا، لا بأس. أشكرك
...ما رأيك
في أن نبيع حصتي وحصة "صابرينا"؟
.لا
.يريدون الأرض بالكامل أو لن يشتروا شيئاً
."تكلم مع أخيك يا "ماركوس
!فلديك مطلق الحق في ذلك
!"سالفادور"
.كانت تلك حجرة أبي
.حجرتنا في الأعلى
.أنا متعبة
سالفادور"؟"
."مهلاً. أنا "ماركوس
.أخوك
.إنها "لورا". زوجتي
!مهلاً
.أرجوك
.ظننت أنه بإمكاننا النوم بالأعلى
هل يناسبك ذلك؟
ستريها ميراثك غداً، أليس كذلك؟
.لم آت لهذا الغرض
."أحضرت رماده. طلب مني أن أضعه بجوار "خوان
.يا لها من لفتة طيبة
أيمكنك أن تذكرني بمكانه؟
.لا تتذكر
لورا"؟"
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟ - .بخير -
.صباح الخير - كيف حالك؟ -
أعددت بعض القهوة. أتريد بعضاً منها؟
.لا. أقصد، نعم - نعم؟ -
هل تعارفتما بالفعل؟
.نعم
...كان يخبرني
.عن كل التجهيزات قبل الذهاب للصيد
.حسناً، سأعد بعض القهوة
اتفقنا؟ - .عظيم -
أتحتاج شيئاً؟
هل استيقظت مبكراً؟
.منذ حوالي ساعة. 40 دقيقة تقريباً
وهل كان الحديث لطيفاً بينكما؟ - .نعم -
إنه غريب الأطوار، أليس كذلك؟
...بخلاف الصيد
عم تكلمتما أيضاً؟
هل أخبرك بأي شيء؟
عن الصفقة؟ - عن الصفقة؟ -
.لا يا "ماركوس". الصفقة ليست من شأني
وهو في النهاية أخوك، أليس كذلك؟
لماذا؟ ما الخطب؟
.هيا بنا
.سنكمل مشياً على الأقدام بدءاً من هنا
.اتركها هنا
كان والدنا يأتي بنا دائماً إلى الغابة .لنصطاد الخنازير البرية
حقاً؟ - .نعم -
.لكنه كان يحب أن نأتي ليلاً
.قال إن الصيد في النهار أسهل مما ينبغي
هل تتذكر عندما أنقذنا من هجوم الخنزير البري؟
.لم ينقذني أبداً من أي شيء
أليس هذا طريق البحيرة؟
.لا
.إنه على بعد ميل في اتجاه الغرب
.لكن ذلك خارج حدود أرضنا
.ضممتها لها. صارت الآن ضمن الحدود
هل تكلمت مع "سيبيا"؟
.أعرف أن هذا مكانك
.أعرف ذلك أكثر من أي أحد
.لكني أتمنى أن تفكر في العرض
.تفضل
.خذها
.لا، لم آت كي أصطاد
.جئت لأحقق أمنية والدنا الأخيرة
.أفضل ألا أفعل ذلك
إذاً ماذا ستتناولان على العشاء الليلة؟
.دعني أجرب
هل الصيد صعب؟
.أول مرة فقط. بعدها سيصبح كأي نشاط آخر
.هيا، لنذهب
متى تنويان الرحيل؟
.بعد دفن رماد أبي
.أسرعا. فثمة عاصفة تلوح في الأفق
.أريدك أن تساعدني
في ماذا؟
أين دُفن "خوان"؟
!"سالفادور"
...مر 30 عاماً! لا يمكنني التذكر ببساطة
.يكون شهياً أكثر عندما تصطاده بنفسك
.كنت على حق
.إنها حامل
.أقصد "لورا". إنها حامل
.فهمت
.ستصبح عماً
.حسناً
أعرف أنه من الصعب التحدث .في هذا الأمر، لكن لا بد أن نناقشه
.لا أريد أن أضايقك بمسألة المنزل
.لكن يجب أن تفكر جدياً في العرض
.أعرف أن هذا مكانك
.ومن غير المنصف أن نتشاركه بالتساوي
...إذاً، من المبلغ الإجمالي
!من حقك نصف المبلغ. نصفه
...بهذا القدر من المال
.ربما يمكنك العثور على مكان آخر قريب
.مكان أصغر
!"هذا هو الحل الوحيد لدينا يا "سالفادور
...وإلا فالحل الآخر
مطلوب منا نفقات كثيرة .كتكاليف المستشفى والأدوية
.نفقات لا يمكنني تدبيرها .لا يمكننا تدبيرها
.ليس ذلك إنصافاً
.صابرينا" مريضة. هذه حقيقة" - .انتظري -
ما المنصف بالنسبة لكما؟ - .أن تقبل العرض -
.أريدك أن تفهم أنني لم آت إلى هنا لأضايقك
،لكن بدءاً من اليوم ."علينا أن نتدبر نفقات "صابرينا
.إذاً تدبر نفقاتها. فهي أختك
.هذا منصف
.إنها أختك أيضاً
."لورا" - ماذا؟ -
.من فضلك - هل أخطأت؟ -
.لا
.لم تخطئ
.هذه مسألة بين الأشقاء
.يمكنكما الإقامة معي هنا
.ثمة متسع لأربعتنا
.أقصد خمستنا. آسف
كيف ستتصرف مع "خوان"؟
ما علاقة "خوان" بهذه المسألة؟
ما علاقته؟ - .نعم -
.تريد أن تبيع الأرض، وهي أرضك لا جدال
فماذا ستفعل معه؟
هل ستتركه هنا
أم ستأخذه معك؟
إلى أين؟
،كنت أظن أن بإمكاننا إجراء نقاشاً بناءً
.لكن يبدو ذلك مستحيلاً
.لا يمكن أن أغادر أنا و"خوان" هذا المكان
سأصطحبك
.إلى حيث دُفن أخوك
.وسنرى عندئذ إذا كنت ستفكر على نفس النحو
."لورا"
لورا"؟" - .أنا هنا بالأسفل -
أين "سالفادور"؟
.لا أعرف. عندما استيقظت وجدته قد ذهب
.لا بد أنه يحاول إصلاح الكهرباء
أتريد برتقالاً؟
لماذا لم ترغب في الصيد بالأمس؟
.سأخرج لالتقاط الشبكة
.لا بد أن أتكلم مع الطبيب
."ماركوس" - ماذا؟ -
لماذا لم ترغب في الصيد بالأمس؟
ماذا؟ - لماذا لم ترغب في الصيد بالأمس؟ -
لأن هذه البندقية
"كانت البندقية التي قتل بها "خوان .في الحادث
.أنت من سألت
لماذا لم تخبرني؟
.لأنني لم أكن متأكداً في ذلك الوقت - من ماذا؟ -
متأكد من ماذا؟
من أنها كانت نفس البندقية أم من إخباري؟
.مرحباً - من ماذا؟ -
لم يكن من المفترض أن تأتي. نعم، مرحباً؟
."نعم، مرحباً. معك "ماركوس"، شقيق "صابرينا
.مرحباً
.مرحباً؟ نعم
،أود أن أعرف كيف حالها الآن .وكيف كان رد فعلها
.سآخذكما غداً لدفن الرماد
.لا يريد "ماركوس" التحدث معك
لكننا لا بد أن نتكلم ."بخصوص احتياجات "صابرينا
ماذا عن احتياجاتك؟
ماذا تقصد؟
.احتياجاتك
متى ستتكلمين عنها؟
والعرض 11 مليوناً .وليس 9 كما قال ذلك الخرف
11 مليوناً؟
من أخبرك بهذا؟
كيف عرفت؟
ماذا يدفع "سيبيا" للكذب علينا؟
لماذا لا تسأليه؟
.قال إن "خوان" مات في انهيار جليدي
.إنها حامل
.قلت لي ذلك بالفعل
أين هو؟
.أيها السافل
.احزمي أغراضنا. سنرحل
.سأجهز الشاحنة
ماذا عن أختك؟
.أسرعي
.سنرحل
.أعرف أنه قد مر وقت طويل
،عانيت فيه كثيراً .كان والدنا وغداً في تعامله معك
،لكن كلينا يعرف أن ما جرى كان حادثاً .كان عرضة لأن يحدث لأي أحد
.كنا أطفالاً
.كان حادثاً
.لم أستطع التحدث عنه لأي أحد
.لوقت طويل، أردت أن أعتذر لك
.أعتذر لتركك وحدك
.ارحل
!الآن
."ماركوس" - .أنا بخير -
!لا، أنا بخير
ماذا جرى يا "ماركوس"؟
!اللعين
!"توقف يا "ماركوس
هل أنت بخير؟
ماذا فعلت؟
.اللعنة
!أرجعيها للخلف عندما أقول لك
!هيا! الآن
.سأطفئ المحرك .عندما تشعرين بالبرد، سأشغله ثانيةً
!لا، لا تطفئه
.أشعل المصابيح. سأذهب لقضاء حاجتي
.سأخرج بأي حال
.مهلاً. لدي مصباح ببطارية
.لم أعد أتحمل يا "ماركوس". لا بد أن نرجع
.لا يمكنني البقاء هنا - .لا -
لا يمكنني العودة إلى هناك. ألا تفهمين ذلك؟
هل نسيت أنني حامل؟
.لا بد أن نرجع الآن - !"لا، لا يمكننا العودة يا "لورا -
ماذا تريدين؟ هل تريدينه أن يقتلني؟
أخبريني! أم أقتله أنا؟ أهذا ما تريدينه؟
لا يمكننا العودة! ألا تفهمين ذلك؟
.سأحاول أن ألتقط إشارة الهاتف ثانيةً
!سأغادر - إلى أين؟ -
!"سأغادر يا "ماركوس - !"لورا" -
!لن أفقد طفلي بسببك - !"لورا" -
!"ارجعي يا "لورا - !لا -
!"لورا"
."خوان"
ماذا تفعل هنا؟
.اسمعني، أرجوك
!مهلاً. دعني أتكلم! أرجوك - ماذا؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - ."دعني أشرح لك يا "سالفادور -
ماذا؟ - .أرجوك -
ماذا تريد أن تقول؟
.أريد أن أشرح لك
الآن؟ تريد أن تشرح لي الآن؟ - !"أرجوك، انتظر يا "سالفادور -
.دعني أشرح لك - .لا -
!لا
ماذا هذا الذي فعلته؟
...لا أعرف، ظننت
أنه سيطلق النار عليك، أليس كذلك؟
.لا
.لم يكن سيطلق النار علي أبداً
هل أخبرت أي أحد؟
هل أخبرت أحداً، بخلافي؟
.لا
.يا لها من عائلة! بحق السماء
.أنا من أطلق النار
.لم أقصد أن أقتله
.كان يطلق النار علينا
.أصابني الذعر! قتل "خوان" من قبل وحطم يدك
.يدي؟ لا
.فقدت يدي منذ زمن طويل
.حطم "سالفادور" طرفي الصناعي فحسب
...لا أعرف ما حدث هنا
.لكن لا يهمني ذلك
.سأخبركما كيف جرت الأمور
هل كلامي واضح؟
.اذهب وأحضر السلاح الذي أطلقت النار منه
.لم يكن "ماركوس" من أطلق النار
ألم تسمعي ما قلته؟
،هل ترغبين في قضاء مدة حملك في سجن للنساء
بعيداً عن وطنك؟
."رامون"
.خذه إلى المكان الذي قُتل فيه
"أخبرني "سالفادور .أن العرض 11 مليونا ليس 9 ملايين
هل في رأيك أن هذا وقت مناسب لهذا الكلام؟
.شرعت في إطلاق النار، بدون تفكير
.دفاعاً عن النفس
من يملك السلاح؟ - .والده -
ماذا يغير ذلك في الأمر؟
إنها قضية دفاع عن النفس، أليس كذلك؟
.على أي حال لا بد أن تأتي معي إلى المحكمة
.للإدلاء بإفادة دقيقة
هل معك محام؟ - .نعم، أنا -
...سأذهب أولاً
سأذهب للمدينة لتجهيز المستندات .اللازمة في المحكمة
.عظيم
.سيبقى الضباط هنا
.جهزوا ما يمكن أن يأخذه معه
.احزمي له حقيبة ملابس
."لورا"
.هيا
...سحبت المسدس
.وأطلقت النار عليه
...وعندما تفحصته
.كان قد مات
."(رآنا (خوان"
"(سيخبر أبي و(سالفادور"
!"خوان"
ما الخطب؟
.لا شيء
!لن تخبر أحداً بما رأيت - وإلا ماذا؟ -
هل حقاً تريد أن تعرف؟
!لنرى
!إذاً؟ هيا، أطلق النار
!هيا
.جبان
هل مات؟
!كان حادثاً
"(رآنا (خوان). سيخبر أبانا و(سالفادور"
.انتهت المشكلة. تم حلها تماماً
...سيتعين علينا البقاء لفترة
.لكن يمكننا الإقامة في البلدة
.انتهى كل شيء
ما الخطب؟
."إنها أخبار عظيمة يا "لورا
."عرفت لماذا مات "خوان
."لماذا أقدم "سلفادور" على قتل "خوان
.لم يكن حادثاً
..."قتله "سلفادور
."لأن "خوان" ضبطه في وضع مخل مع "صابرينا
.لنترك الماضي بتفاصيله وراء ظهورنا
."إلى "لورا
"ترجمة "جلال علي